menguao .:. Ilustración · Dibujo · Creación de personajes · Cómic · Animación

The pictures shows some lines. I realised i haven´t shared many of these during the process. I draw and paint at the same time and though when it comes to the finals the line doesn´t really show up i use it when something has to be builded up more deeply.

Estas imágenes muestran algunas líneas. Me he dado cuenta de que no he compartido muchos de éstos durante el proceso. Dibujo y pinto al mismo tiempo y aunque en lo que se refiere a finales la línea no resalta mucho, la uso cuando necesito desarrollar algo más en profundidad.

This is the last work in progress you´re seeing life on this blog. Stage II ended. The hole book is sketched. It took a year and a half. Is this a good way to go for a benefit work? The answer must be NO. I´ve got a couple of friends demanding Galgui from loooooong time ago, we lost our chance of putting on sale the book on Xmas and try to do a good selling and my own menthal healthy is near the red line by now… and i still got to finish it. So, do i regret coming onboard this project? Again the answer must be NO.

Here´s what happens. Simply i wasn´t good enought a year ago to acomplisse the project. And the worst part is that i didn´t even knew it. So i must thank god i´ve had this amazing chance of getting to work in an unpaid project (by now) so i could screw up all i needed and no one got hurt. When this is over i will talk also about the economic aspects of Galgui. Thanks of course the author, Marijose, who has had tons of patients to let me do whatever i had to, including letting me take the time necessary to learn what i needed to make a couple of good illustrations.

And since i´m starting to sound like this is over, and it´s not, i´m gonna stop right here. I once said that this would be over by august 2013 (in fact i  said it might be finished by june jajajaajaa…) and oviously i didn´t accomplish. So let me try again. I´m gonna go for may the 1st.

Éste es el último work in progress que véis en directo en este blog. Fase II terminada. El libro entero está abocetado. Me ha llevado un año y medio. Es ésta la forma de actuar para un trabajo de provecho? La respuesta tiene que ser NO. Tengo un par de amigos pidiéndome Galgui desde hace muuuuucho tiempo, perdimos la oportunidad de sacar el libro en navidad e intentar hacer una buena venta y mi propia salud mental está muy cerca de la línea roja ahora mismo… y aún tengo que terminarlo. Asi que, me arrepiento de haberme apuntado a este proyecto? De nuevo la respuesta tiene que ser NO.

Ésto es lo que pasa. Simplemente no era lo suficientemente bueno hace un año para lograr este proyecto. Y lo peor es que ni siquiera lo sabía. Asi que debo estar agradecido por esta increíble oportunidad de poder trabajar en un proyecto no pagado (por ahora) para poder cargarla todo lo que he necesitado sin que nadie saliera herido. Cuando esto acabe hablaré también de la parte económica de Galgui. Gracias también a la autora, Marijose, que ha tenido kilos de paciencia para dejarme hacer lo que tuviera que hacer, incluyendo permitirme tomarme el tiempo necesario para aprender lo necesario para hacer un par de buenas ilustraciones.

Y como esto suena a despedida, y no lo es, voy a parar aqui. Una vez dije que esto estaría listo para agosto de 2013 (de hecho dije que pudiera ser que estuviera acabado para junio jajjajaajajajaja…) y evidentemente no lo logré. Asi que permitidme intentarlo de nuevo. Voy a apostar por el 1 de mayo.

This is a special one. I made it two days ago and it´s the first concept art i´ve made that actually looks like that: has the colors, has the mood and took only about half an hour.

I was willing so much to come to this point… I love it!

Éste es especial. Lo hice hace dos días y es el primer concept art que hago que realmente lo parece: tiene los colores, tiene el ambiente y sólo me llevó media hora hacerlo.

Deseaba tanto llegar a este punto… me encanta!

So basically this is how it starts.

Básicamente asi es como empieza.

And this is how it ends. These two pages are made out of little details like what are the dog´s thoughts vs what are the kid´s thoughts, how the family gets involved with Galgui or how the billboards are uploaded crooked by the kid in his school.

And this is where the idea came from. Endless regardless to mr. Tadahiro Uesugi.

Y asi es cómo acaba. Éstas dos páginas están hechas de pequeños detalles como cuáles son los pensamientos del perro vs cúales son los pensamientos del niño, cómo la familia se involucra con Galgui o cómo los carteles están colgados torcido por el niño en su escuela.

Y de aqui es de dónde viene la idea. Eternamente agradecido a mr. Tadahiro Uesugi.

This is the final composition for this page. There is no much room in the text for both characters, Diego & Galgui, to bond. Basically there´s only this page, and this is kind of a “fellow story” so i decided to compose this page with multiple images so the reader can get the feeling of time passing by, a necessary time for the characters to get the chance to know each other a little bit more and bond.

The epty on the top is the space for the text, also valid for all the previous pictures i´ve shared, i think i´ve never cleared this up.

Composición final para esta página. No hay mucho espacio en el texto para que los dos personajes, Diego y Galgui, puedan crear un vínculo. Básicamente esta página y poco más y ésta es una especie de “historia de colegas”, asi que decidí componer la página con múltiples imágenes para que el lector/a pudiera tener esa sensación de tiempo que pasa, tiempo necesario para que los personajes se conozcan mejor y puedan intimar.

El vacío en la parte de arriba es el espacio para el texto, también vale para todas las imágenes previas que he compartido, creo que nunca he aclarado esto.

Diego has to go to school and Galgui will join him to the step door. Lately i´ve been waking up early in the morning, i think Diego is my alter ego in this picture.

Talking about something else, i want to recommend a website/blog to all people out there interested in illustration and concept art, check this out:

http://eca-la.com/blog

It´s Victoria Ying & Mike Yamada´s space in the network and they are making an extraordinary job not just in their respectives workplaces (she works in Disney, he does in Pixar) but also as comunicators. They recently combined their two blogs and came out with this new website wich includes their portfolio, shop, blog…

I specially enjoy the blog, it´s constantly updating with all kind of interesting stuff wich includes direct comunication with their followers. People are able to ask them questions and they would select some and answere them.

This week was the first time they were doing this and among others they picked my questions! So happy!

Diego tiene que ir al colegio y Galgui le acompaña hasta la puerta. Últimamente he estado madrugando bastante, creo que Diego es mi alter ego en este dibujo.

Hablando de otras cosas, quiero recomendar un website/blog a todxs lxs interesados en la ilustración y el concept art, pínchalo:

http://eca-la.com/blog

Es el espacio en la web de Victoria Ying y Mike Yamada y están haciendo un trabajo extraordinario, no sólo en sus respectivos empleos (ella en Disney, él en Pixar) sino también como comunicadores. Recientemente combinaron sus dos blogs y salieron con esta nueva web que incluye sus portfolios, tienda, blog…

Me gusta particularmente el blog, lo actualizan constantemente con toda clase de cosas interesantes, incluyendo comunicación directa con sus seguidores. La gente puede hacerles preguntas y ellos hacen una selección y las contestan.

Ésta ha sido la primera semana que han hecho esto y, entre otras, han seleccionado mis preguntas! Estoy feliz!

Continuing with the latest post´s topic on learning, i´m wanna say something of my own.

There will be a point in your work where you´ll have to make the important decission of rather accepting that this is gonna be as good as it gets, or you´re gonna need to extend your work through a hole period of your learning experience right to the next level.

And it´s funny ´cause i love so much to see the evolution in other people´s work, but it´s so hard for me to show mine. There are so many examples where you can clearly notice the point in wich something must had clicked in the author´s mind and the next you see is a so much thicker work. You´re actually able to see that and it´s kind of moving.

Anyway, most of the times is not realistic to think that you´re gonna have all the time in the univers to develop your work ´till that point where you wana be…  Lately i´ve been having many thoughts in this direction. I recently read (and it´s not the first time i hear of this but something must be going on with me) that in order to make great pieces of work you´ll need first to do some nice pieces of work, and for that you´ll need to do some just-fine pieces of work… so at the very beggining your work will necesary have to start by being crappy. Wise uh? Pretty basics i know, i´m not too smart.

I´m pretty confident of my work, sure i´m not at that very first point, i´m not saying that. I guess is the same for all of us artists and many other people, professionals or not, working on creative tasks. At some point we all need to decide wether to show our evolution or keep growing up in the warm dark of our privacy. And i don´t think neigther one of each is the right choice, there´s a time for everything.

I´m so lucky to have so much freedom in this project and now is the time to get my hands dirty and working hard on trying to carry this to a good end.

These pictures are still not finals but almost, so… yup! This is as good as it gets.

Continuando con el tema del último post sobre el aprendizaje, me gustaría decir algo de mi propia cosecha.

Llegará un punto en tu trabajo en el cual tendrás que tomar la importante decisión de elegir entre aceptar que esto es lo mejor a lo que llegas o bien tendrás que alargar tu trabajo toda un etapa entera de tu aprendizaje hasta alcanzar el siguiente nivel.

Y es curioso porque me encanta ver la evolución de otros en su trabajo y sin embargo me cuesta la vida mostrar el mío. Hay tantos ejemplos en los que puedes ver claramente ese punto en el que algo debió hacer click en la cabeza del autor y todo lo que viene a continuación es mucho más consistente. Puedes presenciarlo realmente y es emocionante.

De cualquier manera, la mayoría de las veces no es realista pensar que vas a tener todo el tiempo del universo para desarrollar tu trabajo hasta ese punto en donde te gustaría estar. Últimamente he estado pensando mucho en este sentido. Recientemente he leído (y no es la primera vez que oigo algo sobre el tema pero algo me ha tocado esta vez) que para hacer grandes trabajos primero debes haber hecho buenos trabajos y que para hacer éstos, previamente, debes haber hecho trabajos decentes… asi que necesariamente tendrás que empezar por hacer trabajos de mierda. Sabias palabras verdad? Y bastante básicas lo sé, no soy muy listo.

Me siento bastante seguro con mi trabajo, sé que no me encuentro en ese punto inicial, no es eso lo que estoy diciendo. Supongo que es igual para todos los artistas y muchxs otrxs, profesionales o no, que se dedican a tareas creativas. En algún punto tenemos que decidir si mostrar nuestra evolución o seguir creciendo en la cálida oscuridad de nuestra privacidad. Y no creo que haya una respuesta correcta, hay un tiempo para cada cosa.

Tengo la suerte de tener tanta libertad en este trabajo y ha llegado la hora de ensuciarse las manos y trabajar duro para llevar esto a buen puerto.

Éstas imágenes no son finales pero casi, asi que… sip! A esto es a lo más que llego.

In the words of my good friend and great artist Rodrigo Hurtado:

“The unmessured hunger for knowledge about something that inspires passion in us, drives in the first place to an indigestion, for the information service is nowadays unlimited.

That indigestion is a mental block that provokes a frustration… making us, in many cases, take some steps backwards!

Here the most patients have a big advantage (for sure not my case).

And curiously when we dedicate ourselves to some other tasks, desparate for having learned nothing at all, passsing sometime… we discover some traces have remained in the inside, and give themselves away making us happy.

Ain´t something like that?”

And i say: i know what you´re talking about.

This is Galgui´s stage II, almost done: the colours are just the ones and the drawing is done… only the final art left to do. And what is exactly that? I don´t know for sure, i´ll have to discover it later.

En palabras de mi buen amigo y gran artista Rodrigo Hurtado:

“El apetito desmedido de conocimiento acerca de algo que nos apasiona lleva primero a una indigestión, puesto que el servicio de información hoy en día es ilimitado.

Esa indigestión es un bloqueo que provoca frustración…¡llevándonos en muchos casos a dar unos cuantos pasos atrás!

Aquí los más pacientes llevan una gran ventaja (desde luego yo no la tengo).

Y curiosamente cuando nos dedicamos a otra labor, desesperados por no haber aprendido nada, pasado un tiempo….descubrimos que se han quedado algunos posos interiorizados, que se asoman haciéndonos felices.

¿No es algo así?”

Y yo digo: te entiendo perfectamente.

Esta es la fase II de Galgui, casi  terminado: los colores son los que están y el dibujo está hecho, sólo falta el arte final. Y qué es eso exactamente? No lo sé, tendré que descubrirlo más adelante.